Ինչպես հաղորդվում է Cyberpunk 2077-ի պաշտոնական կայքում, նոր DLC «Illusion of Freedom» (Phantom Liberty) հայտնվելու հետ մեկտեղ խաղի մեջ կավելացվի ուկրաինական տեքստի տեղայնացումը։ Արդեն 26 թվականի սեպտեմբերի 2023-ին նա կհայտնվի ինչպես հավելումում, այնպես էլ հիմնական խաղում։
«Ես շատ ուրախ եմ, որ ուկրաինացի խաղացողները շուտով կկարողանան ընկղմվել Cyberpunk-ի աշխարհում մեր մայրենի լեզվով: Մենք CD PROJEKT RED-ում ցանկանում էինք ցույց տալ մեր աջակցությունը մեր համայնքի այս հատվածին և տալ նրանց այն ճանաչումը, որին նրանք արժանի են, և անձամբ ես շատ հպարտ և ուրախ եմ, որ կարողացա օգնել իրականացնել այս գաղափարը»,- ասաց տեղայնացման նախագծի ղեկավարը: Մարիա Ստրիլչուկը, ով վերահսկում էր Cyberpunk 2077-ի և Illusion of Freedom-ի ուկրաիներեն թարգմանության ստեղծման գործընթացը: «Անհամբերությամբ եմ սպասում այս տարվա սեպտեմբերին մեր աշխատանքի արդյունքները ձեզ հետ կիսելուն»։
«Մեզ համար՝ որպես տեղայնացման թիմ՝ ավելացնելով ուկրաիներեն թարգմանությունը cyberPunk 2077 թվականը հետաքրքիր մարտահրավեր էր: Ստեղծված խաղի մեջ միշտ հետաքրքիր է նոր լեզուներ ավելացնելը, հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է այնպիսի մեծ նախագծի, ինչպիսին Cyberpunk 2077-ն է»,- ավելացնում է տեղայնացման նախագծերի ավագ մենեջեր Ալեքսանդր Ռադկևիչը։ Նա հետևել է ուկրաինական տեղայնացման արտադրական գործընթացին և հայտարարել, որ գործընթացը փոքր-ինչ բարդացել է նրանով, որ միաժամանակ աշխատում են և՛ հիմնական խաղի, և՛ հավելումների վրա։
Ավելի քան մեկ տարի պահանջվեց թարգմանելու և հարմարեցնելու ավելի քան մեկ միլիոն բառ երկխոսություն, ներխաղային տեքստ և ինտերֆեյս, որին հաջորդեց լայնածավալ փորձարկում՝ ուկրաինախոս խաղացողների համար հնարավոր լավագույն փորձն ապահովելու համար: Թիմն անկեղծորեն հույս ունի, որ ուկրաինական համայնքը կվայելեն խաղի յուրաքանչյուր րոպեն։
Հաղորդվում է, որ Ազատության պատրանքը Cyberpunk 2077-ի առաջիկա լրտեսական թրիլլերի ոճով ընդլայնումն է: Այն պարունակում է նոր բազմասերիանոց պատմություն, ներառյալ գաղտնի գործակալ Սոլոմոն Ռիդը, որը խաղում է Իդրիս Էլբան, ինչպես նաև նոր կողմնակի որոնումներ և մի շարք բաց աշխարհի գործողություններ:
Այն բանից հետո, երբ Ամերիկայի Նոր Միացյալ Նահանգների նախագահի ուղեծրային ինքնաթիռը խոցվեց Գիշերային քաղաքի ամենավտանգավոր տարածքում, միայն մեկ մարդ կարող է փրկել նրան՝ դուք: Խաղացողները հրավիրվում են փորձելու կիբերփանկ վարձկան Վեյի դերը և ընկղմվել լրտեսության և քաղաքական ինտրիգների խճճված պատմության մեջ, որը կապում է իշխանության ամենաբարձր էշելոնները և սև շուկայի վարձկանների դաժան աշխարհը:
Կարդացեք նաև.