UnlocTeam-ը, որը զբաղվում է խաղերի տեղայնացմամբ, իր հաշվում հայտարարել է X-ում (Twitter), որը հիմնական խաղի պաշտոնական ուկրաինական տեղայնացումն է cyberPunk 2077 վերջապես դուրս եկավ.
«Մենք հպարտ ենք, որ այս միջոցառման մի մասն ենք», - ասվում է UnlocTeam-ի գրառման մեջ: «Սա խենթ բուռն, հետաքրքիր, չափազանց դժվար, հյուծիչ, ոգեշնչող և շատ առումներով ուսանելի նախագիծ էր մեզ համար»։
Գործընթացը հեշտ չէր. Այն տևեց ավելի քան մեկ տարի, քանի որ մասնագետները միաժամանակ աշխատում էին հիմնական խաղի և հավելումների վրա։ Բացի այդ, աշխատանքները ընթացել են ռուսական հրետակոծության հետեւանքով առաջացած հոսանքազրկումների պայմաններում։ Ըստ UnlocTeam-ի ներկայացուցիչների, CDPR-ը հասկացել է, որ ժամանակին չի հասցնի տեղայնացումը գերազանց որակով թողարկել, ուստի մեկ այլ թիմ նույնպես ներգրավվել է աշխատանքում:
Եվ նորից կատաղի օրեր, նորից անքուն գիշերներ։
Եվ նրանց, ովքեր արդեն խաղացել են, և նրանց, ովքեր խաղալու են:
Որովհետև հիմա Ջոնին մեզ ուկրաիներեն կասի.
«Արի այրենք այս քաղաքը, իմ սամուրայ»։UnlocTeam թիմը աներևակայելի ուրախ է հայտարարելու, որ Cyberpunk 2077 հիմնական խաղի պաշտոնական ուկրաինական տեղայնացումը վերջապես թողարկվել է: նկարtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Տեսախաղի տեղայնացում (@unlocteam) Սեպտեմբեր 21, 2023
Հաղորդվում է, որ տեղայնացման մեջ օգտագործված ամբողջ տերմինաբանությունը ուղղակիորեն համաձայնեցված է ՔԶՊՌ-ի հետ, և թարգմանությունը ենթարկվել է մի քանի ամբողջական LQA-ների (Լեզվի որակի ապահովում)՝ որոշելու, թե արդյոք այն համապատասխան է մշակութային, լեզվական և այլ կերպ: Այնուամենայնիվ, սխալներ կարող են պատահել, և եթե նկատում եք նման բան. հղումով դա կարելի է հաղորդել, որպեսզի մշակողները կարողանան ուղղել:
Հիշեցնենք, որ առաջիկա Cyberpunk 2077: Phantom Liberty հավելվածի թողարկումը, նույնպես ուկրաինական տեղայնացումով, նախատեսված է սեպտեմբերի 26-ին. այն հասանելի կլինի PS5-ի, Xbox Series X|S-ի և PC-ի համար: Սա առաջին ամբողջական ընդլայնումն է, որը ներառում է բոլորովին նոր Գիշերային քաղաքի տարածքը, և խաղացողները հրավիրվում են գլխով սուզվելու գիտաֆանտաստիկ լրտեսական թրիլլերի մեջ:
Իսկ սեպտեմբերի 21-ին ծրագրավորողը ներկայացրեց անվճար (բոլորի համար, ովքեր արդեն ունեն խաղը) թարմացում 2.0, որն ավելացրեց նոր հմտությունների ծառեր և միացումներ, որոնք նախկինում հասանելի չէին խաղում: Այն նաև բարելավեց տիեզերքի ոստիկանական համակարգը՝ գործելու «հստակ, պարզ կանոններով»:
Կարդացեք նաև.
- NVIDIA հրապարակել է Cyberpunk 2077. Phantom Liberty-ի տեխնիկական առանձնահատկությունները
- Starfield-ը և Cyberpunk 2077-ը մտել են համաշխարհային բեսթսելերների ցանկ Steam